Extraits de Néologismes Internet.

  • Anchor
    • Ancre : oui, tout le monde utilise ça.
    • Fixations : mouiii...
    • Amarrage : mais bien sûr ! "Oh, j'amarre ma page !"
  • Browser
    • Butineur : c'est bucolique...
    • Feuilleteur : c'est poétique...
  • DNS
    • Service de noms de domaine Serveur : moi Tarzan toi Jane
  • Email
    • Mél : Gibson ?
    • Câble/Câbler : et pourquoi pas télégramme ?
  • Firewall
    • Coupe-feu : oui, pourquoi pas (pas mal utilisé, je crois).
    • Écluse : on voit moins, tout de suite...
    • Garde-barrière : tchouuu tchouuuuu !
    • Guérite : et maisonnette ?
  • Frame
    • Trame : oO
  • Gopher
    • Fouine : HTTP, mulot - FTP, ragondin - SSH, rat des villes - Internet, marmotte.
  • Hacker
    • Finaud : pas dans le lait du petit-déjeuner, le rhum, papy !
    • Bidouilleur : oui (mais imprécis).
    • Crack : c'est français ??
  • Home Page
    • Enseigne : bein voyons, viens sur mon enseigne, à la bonne franquette ! Sérieusement, enseigne, quoi ? le français comme on l'utilise ?
  • Image Map
    • Image réactive
    • Carte sensible : faut pas la vexer, sinon elle prend des allergies.
  • internet
    • Collection de réseaux interconnectés : "Papa, papa ! T'as vu ma collection de papillons ?" "Dérange pas ton père, il collectionne les réseaux interconnectés".
    • Matrice : la bleue ou la rouge ?[1]
  • Mailbox
    • Boîte aux lettres : n'importe quel dictionnaire français-anglais vous dira ça.
    • "Blé" (Boîte aux lettres électronique) : oui, surtout quand je reçois des spams (des arrosoirs, pardon - ou des arrosages ?) pour transférer des millions depuis l'Afrique du Sud.
  • Mirror site
    • Réflecteur : "comme sur mon nouveau vélo, hein papa ?" "laisse ton père travailler".
  • Netiquette
    • Nétiquette
    • Etiquette Usenet
    • Savoir-vivre : j'avais la vague impression que "étiquette" (en anglais) était un mot d'origine française...
  • News -> Nouvelles
  • Nickname -> Surnom : pas possible !
  • Postmaster
    • Maître de poste : maîtredeposte@mondomaine.fr.
  • Proxy Server
    • Serveur mandaté : "et la marmotte, elle plie les dattes dans le papier d'alu, maman?"
  • Radio Button
    • Cercle d'option : "oui, avec des amis cadres, nous formons un cercle d'options... de stock-options ^^"
  • URL
    • Repaire (uniforme de ressource) : playgirl.com est un repaire de saletés !
  • Webmaster
    • Scribe W3 : on régresse... sans commentaire.
  • World Wide Web
    • Infocentre ("Web Server") : c'est quoi le rapport WWW / Web Server ?

Le meilleur pour la fin :

  • WYSIWYG (What You See is What You Get)
    • "Tel écran tel écrit" : et "tel parenté, tel fils", "tel appartenance, tel chien", pendant qu'on y est ?

Enfin (oui, je sais, ça devait déjà être la fin), extrait d'un document officiel :

  • asymetric (bit rate) digital subscriber line (ADSL)
    • raccordement numérique asymétrique (RNA).

Notes

[1] Je vire le premier qui dit "Pokémon".