L'ASFI, en association avec le CHE, vous présentent une situation de la vie quotidienne banale de deux français moyens :

- Salut ! Tu sais quoi ? Le drame, aujourd'hui, j'ai dû renvoyer mon routeur à Netgear...

- Aaaaah... Et alors ?

- Et bein tu vois, le seul routeur que j'aie pu dénicher, il a pas l'ASFI...

- Oh non, la loose ! Enfin la perte, je veux dire...

- Comme tu dis ! Je sais pas comment je vais m'en remettre... Je peux plus utiliser mon brouteur depuis les WC... enfin je veux dire les eaux fermées...

- Oh là là ! En parlant de brouteur, tu as vu que le dernier cédérom d'Ubuntu (je sais qu'on devrait pas dire ça mais je me souviens plus du terme correct) incluait RenardDeFeu pour Fenêtres ?

- Ouiiiii, bien sûr ! Et BureauOuvert.org aussi !

- Ah ! Ne m'en parle pas ! Depuis qu'ils ont sorti leur nouveau format d'LUR[1], tu sais, du style ptht://tam.googole.fr, je peux plus accéder à aucun site !

- Un de mes amis me disait justement ce matin (sur RMS Clavardage) qu'ils n'avaient pas pensé à l'inter... l'inter...

- L'Inter de Milan ?

- Non... l'interopérabilité !

- Ah oui... On m'a dit que c'était pour lutter contre les finauds...

- Les ?

- Tu sais, ceux qui attaquent les ordinateurs !

- Ah oui... Bien sûr... J'ai entendu dire à ce propos qu'ils avaient trouvé un insecte dans la gestion de la mémoire de permutation GNPU/Linux... Il faut que je rustine mon noyau ! Ils ont sorti une correction après dix minutes d'épépinage...

Je m'arrête là, je vais vomir... Tant de stupidité ! Je vous laisse la liste des traductions françaises conseillées (pour nous) et obligatoires (pour l'administration) :

  • Firewall : Ecluse
  • Shareware : Partagiciel
  • Plugin : Plugiciel
  • Freeware : Graticiel
  • Hacker : Finaud
  • Browser : Brouteur, butineur
  • E-mail : Mel
  • CD-ROM : cédérom
  • Chat : Babillard
  • Chat mode : Babillardage
  • Swap : Permutation
  • Polling : Scrutation
  • Debugger : Epépineur
  • Encapsulation : Emmaillotage
  • Flame (to) : Attaquer au lance-flammes
  • HTML : Langage Hyper Descriptif a Ferrets
  • patch (to) : Rustiner
  • Smiley : Souriard, Mimique, Emoticon, Rictus, Facies, Binette, Souriant
  • Thread : Enfilade
  • Virus : Fragment infectieux de code necessitant un programme hote (je l'invente pas !!!)
  • WWW : Hypertoile
  • WYSIWYG : VISualisation Imitant Virtuellement une Impression Graphique.

A part deux/trois idées acceptables (hypertoile, ça fait mieux que toile d'araignée mondiale, qui connote légèrement tam-tams...), on sombre dans le ridicule : emmaillotage (oui, j'emmaillote mes caisses [comprenez paquets] PIv6 dans des caisses PIv4, très cher !), plugiciel (QUI utilise ce terme barbare ? "extension" n'est pas français ?), rustiner... Virus, aussi, très utile de donner une traduction d'un mot existant en français !

La palme revient certainement à "finaud" (honnêtement, j'ai été incapable de deviner le sens), à scrutation (c'est français, "scrutation" ?) ou... HTML, HyperText Markup Language, soit Language HyperTexte à Balises : Language (là, ok) Hyper Descriptif ("hyper" et "texte" sont deux racines latines si je ne me trompe pas !) à Ferrets.

Qu'est-ce qu'un ferret ? Ca me rappelle vaguement les Trois Mousquetaires... Définition du dictionnaire Hachette (1991, désolé, j'ai pas plus récent sous la main) : "extrémité en métal d'un lacet (...) noyau dur d'une pierre de taille (...) hématite rouge". Quelqu'un peut-il m'expliquer ? (Je dois cependant noter que, bien que l'on retrouve le terme sur Internet, je n'ai pas pu mettre la main sur un texte officiel).

Notes

[1] Il existe une vraie traduction : adresse réticulaire. En déjargoné : adresse réseau. C'est-à-dire... eh oui, le terme que tout le monde utilise pour une adresse IP. Mais l'Académie Française (et consorts), ce n'est pas tout le monde, que diable !